high

high
high [haɪ]
1. adjective
   a. haut
• a 40-metre high building un bâtiment de 40 mètres de haut
• the wall is 2 metres high le mur fait 2 mètres de haut
• how high is that tower? quelle est la hauteur de cette tour ?
• how high is the mountain? quelle est l'altitude de la montagne ?
• when he was only so high (inf) alors qu'il était haut comme trois pommes
• high cheekbones pommettes fpl saillantes
• on high ground ( = on hill) en hauteur ; ( = on mountain) en altitude
• to have the moral high ground ( = moral superiority) avoir l'avantage moral
• to take the moral high ground prendre l'avantage moral
   b. (in degree, number, strength) [frequency, latitude, tension] haut before n ; [speed, number] grand before n ; [rent, price] élevé ; [sound, voice] aigu (-guë f)
• to have high blood pressure avoir de la tension
• official reports say casualties have been high selon les rapports officiels, il y a beaucoup de morts et de blessés
• to have high expectations of sb/sth beaucoup attendre de qn/qch
• high official haut fonctionnaire m
• to have a high opinion of sb/sth avoir une haute opinion de qn/qch
• in high places en haut lieu
• to pay a high price for sth payer qch cher
• he has a high temperature il a beaucoup de fièvre
• the temperature was in the high 30s la température approchait les quarante degrés
• it's high time you went home il est grand temps que tu rentres
• in high gear en quatrième (or cinquième) vitesse
► high in ... [+ fat, nitrogen] à forte teneur en
   c. ( = drunk) (inf) parti (inf)
• he was high ( = on drugs) il planait (inf)
• to get high on alcohol s'enivrer
• he was high on speed il planait (inf) après avoir pris du speed
• she was high on her latest success elle était enivrée par son dernier succès
2. adverb
   a. [climb, jump, throw] haut ; [fly] à haute altitude
• high above our heads bien au-dessus de nos têtes
• how high can you jump? à quelle hauteur peux-tu sauter ?
• the house was built high on the hillside la maison était construite en haut de la colline
• a house high up in the hills une maison perchée dans les collines
• she was quite high up in the organization elle était assez haut placée dans l'organisation
• economic reform is high on the agenda la réforme économique est l'une des priorités
• to set one's sights high viser haut
   b. (in degree, number, strength) the numbers go as high as 200 les nombres montent jusqu'à 200
• I had to go as high as $200 for it j'ai dû aller jusqu'à 200 dollars pour l'avoir
• to hunt high and low for sb chercher qn partout
• to look high and low for sth chercher qch partout
• to hold one's head up high avoir la tête haute
• to play high [gambler] jouer gros (jeu)
• feelings ran high les esprits étaient échauffés
3. noun
   a. ( = high point) the cost of living reached a new high le coût de la vie a atteint un nouveau record
• the euro closed at a new high l'euro a atteint un nouveau record en clôture
• highs and lows les hauts mpl et les bas mpl
   b. on high en haut
• from on high d'en haut
• orders from on high des ordres venus d'en haut
   c. ( = weather system) zone f de haute pression
4. compounds
► high and dry adjective [boat] échoué
• to leave sb high and dry laisser qn en plan (inf) ► high and mighty (inf) adjective
• to be high and mighty se donner de grands airs ► high-angle shot noun (Cinema) plongée f
► high beam noun (US) pleins phares mpl
► high-class adjective [hotel, food, service] sélect ; [neighbourhood, flat] (de) grand standing ; [person] du grand monde ; [prostitute] de luxe
► High Court noun Haute cour f
► high definition adjective noun
haute définition f
► high-density adjective haute densité inv
► high-end adjective ( = top-of-the-range) haut de gamme inv
► high explosive noun explosif m puissant
► high fibre diet noun ( = régime) régime m riche en fibres ; ( = food eaten) alimentation f riche en fibres
► high flier noun jeune loup m
► high-flown adjective [style, discourse] ampoulé
► high flyer noun jeune loup m
► high-flying adjective [aim, ambition] extravagant ; [person] plein d'avenir
► high-frequency adjective à haute fréquence
► high-grade adjective de qualité supérieure
► high-handed adjective despotique
► high heels plural noun hauts talons mpl
► high horse noun
• to be on one's high horse être sur ses grands chevaux ► high-impact adjective [aerobics, exercise] high-impact inv
► high-income adjective à hauts revenus
► high-interest adjective à intérêt élevé
► high jump noun saut m en hauteur
► high jumper noun sauteur m, -euse f en hauteur
► high-level adjective [meeting, discussions] à un très haut niveau ; [computer language, programming] de haut niveau
• high-level nuclear waste déchets mpl hautement radioactifs ► high life noun
• to live the high life mener la grande vie ► high living noun grande vie f
► high-minded adjective [person] d'une grande élévation morale ; [ambition, wish] noble
► high-necked adjective à col haut
► high-performance adjective très performant
► high-octane adjective [petrol] à indice d'octane élevé ; (figurative = powerful, exciting) puissant
► high-pitched adjective [voice, sound, note] aigu (-guë f)
► high point noun [of visit, holiday] grand moment m
• the high point of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high-powered adjective [car] très puissant ; [person] de haut vol
• high-powered businessman homme m d'affaires de haut vol ► high-pressure adjective à haute pression
• high-pressure area zone f de haute pression ► high-profile adjective [position, politician] très en vue ; [role] très influent ; [issue] très discuté
► high-ranking adjective haut placé
• high-ranking official haut fonctionnaire m ► high resolution noun haute résolution f
► high-resolution adjective haute résolution inv
► high-rise noun tour f (d'habitation)
► high-risk adjective à haut risque
► high school noun (US) ≈ lycée m ; (British) établissement m d'enseignement secondaire
• high school diploma (US) diplôme m de fin d'études secondaires ≈ baccalauréat m → HIGH SCHOOL ► high seas plural noun
• on the high seas en haute mer ► high season noun (British) haute saison f
► high-sided vehicle noun véhicule m haut (donnant prise au vent)
► high sign (inf) noun
(US) signe m d'intelligence
• to give sb a high sign faire un signe d'intelligence à qn ► high society noun haute société f
► high-speed adjective ultrarapide
• a high-speed chase une course poursuite
• high-speed train train m à grande vitesse ► high-spirited adjective [person] plein d'entrain ; [horse] fougueux
► high spirits plural noun entrain m
• in high spirits ( = lively) plein d'entrain ; ( = happy) tout joyeux ► high spot noun [of visit, holiday] grand moment m
• the high spot of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high stakes plural noun
• to play for high stakes jouer gros jeu ► high street noun (British) [of village] grand-rue f ; [of town] rue f principale
► high-street adjective (British) [shop, store] qui appartient à une grande chaîne
• the high-street banks les grandes banques fpl ► high-strung adjective (US) très nerveux
► high summer noun cœur m de l'été
• in high summer en plein été ► high tech noun high-tech m inv
► high-tech adjective de haute technologie ; [computer] sophistiqué ; [industry, medicine, technique] de pointe
► high tide noun marée f haute
• at high tide à marée haute ► high wire noun ( = tightrope) corde f raide
• to be walking the high wire être sur la corde raide ► high-up noun (inf) grosse légume (inf) f
━━━━━━━━━━━━━━━━━
HIGH COURT
Dans le système juridique anglais et gallois, la High Court est une cour de droit civil chargée des affaires plus importantes et complexes que celles traitées par les « County Courts ». En Écosse en revanche, la High Court (of Justiciary) est la plus haute cour de justice, à laquelle les affaires les plus graves, telles que meurtre et viol, sont soumises et où elles sont jugées devant un jury.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
HIGH SCHOOL
Aux États-Unis, les high schools réunissent les quatre années du deuxième cycle du secondaire (15 à 18 ans). Les élèves reçus à leur examen final se voient remettre leur diplôme au cours d'une importante cérémonie appelée « Graduation ».
La vie des high schools a inspiré de nombreux films et téléfilms américains ; on y voit le rôle qu'y jouent les sports (en particulier le football et le basket-ball) et certaines manifestations mondaines comme le bal de fin d'année des élèves de terminale, le « Senior Prom ». → GRADE  GRADUATION  PROM
━━━━━━━━━━━━━━━━━
* * *
[haɪ] 1.
noun
1)

an all-time high — un niveau record

to reach a new high — atteindre son niveau le plus élevé

2) (colloq)

to give somebody a high — [drug] défoncer (colloq) quelqu'un; [success] monter à la tête de quelqu'un

to be on a high — être en pleine euphorie

3) (colloq) US School = high school
2.
adjective
1) [building, wall, cliff] haut; [table, forehead, collar] haut (after n)

high cheekbones — pommettes fpl saillantes

how high is the cliff? — quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 m high — ça fait 50 m de haut

I've known him since he was so high — il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

at high tide — à marée haute

how high (up) are we? — (on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?; (on plane, mountain) quelle est notre altitude?

2) [number, ratio, price, frequency, volume] élevé; [wind] violent; [hope, expectation] grand (before n)

at high speed — à grande vitesse

to have a high temperature — avoir de la fièvre

high in — riche en [fat, iron]

on a high heat — à feu vif

to have a high colour — avoir le teint rougeaud

a moment of high drama — un moment de grande émotion

in high summer — au cœur de l'été

feelings are running high — les esprits s'échauffent

3) (important) [quality, standard, rank] supérieur

I have it on the highest authority — je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

to be high up — être haut placé

to go on to higher things — faire son chemin dans le monde

4) (noble) [ideal, principle] noble
5) (acute) [pitch, sound, voice] aigu/-guë; [note] haut
6) Culinary [game] faisandé
7) (colloq) (euphoric) (on drug) défoncé (colloq); (happy) ivre de joie

to be high on — être défoncé à [drug]

to get high — se défoncer (colloq)

3.
adverb
1) (to a great height) haut

higher up — plus haut

to climb higher and higher — [person, animal] grimper de plus en plus haut; fig [figures, unemployment] augmenter de plus en plus

don't go any higher than £5,000 — ne dépasse pas 5000 livres sterling

from on high — gen d'en haut; Religion du Ciel

2) (at a high level, pitch) [set, turn on] fort; [sing, play] haut

to turn something up high — monter quelque chose

••

it's high time that somebody went — il est grand temps que quelqu'un y aille

to hold one's head (up) high — marcher la tête haute

to search high and low for something — remuer ciel et terre pour trouver quelque chose


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • High — High, a. [Compar. {Higher}; superl. {Highest}.] [OE. high, hegh, hey, heh, AS. he[ a]h, h?h; akin to OS. h?h, OFries. hag, hach, D. hoog, OHG. h?h, G. hoch, Icel. h?r, Sw. h[ o]g, Dan. h[ o]i, Goth. hauhs, and to Icel. haugr mound, G. h[ u]gel… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • High — High, adv. In a high manner; in a high place; to a great altitude; to a great degree; largely; in a superior manner; eminently; powerfully. And reasoned high. Milton. I can not reach so high. Shak. [1913 Webster] Note: High is extensively used in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • high — ► ADJECTIVE 1) of great vertical extent. 2) of a specified height. 3) far above ground or sea level. 4) extending above the normal level. 5) great in amount, value, size, or intensity. 6) (of a period or movement) at its peak. 7) great in r …   English terms dictionary

  • high — [hī] adj. [ME heigh, hei, hie < OE heah, akin to Ger hoch, Goth hauhs < IE * keuk < base * keu , to curve, arch > Sans kakúd , peak, Russ kúča, heap] 1. of more than normal height; lofty; tall: not used of persons 2. extending upward… …   English World dictionary

  • high — high, tall, lofty mean above the average in height. High, the general term (opposed to low), implies marked extension upward and is applied chiefly to things which rise from a base or foundation {a high hill} {a high building} or are placed at a… …   New Dictionary of Synonyms

  • high — high; high·ball·er; high·be·lia; high·bind·er; high·bind·ing; high·brow·ism; high·er; high·est; high·ish; high·land·er; high·lone; high·ly; high·ness; high·way·man; ul·tra·high; high·light·er; high·fa·lu·tin; high·land; High; high·fa·lu·ting; …   English syllables

  • High — may refer to:* Height * High (atmospheric), a high pressure area * High (computability), a quality of a Turing degree, in computability theory * High (technical analysis), or top, an event in market price fluctuations of a security * High (1967… …   Wikipedia

  • High Q — is the name of various local television quiz shows broadcast throughout the United States. While the formats vary, all featured two or three teams representing high schools from the station s coverage area, which would compete against each other… …   Wikipedia

  • high — (izg. hȃj) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA 1. visok, usp. haj 2. žarg. koji je u uznesenom stanju (ob. ovisnici o drogi) SINTAGMA high end (izg. high ȅnd) žarg. koji se odnosi na vrhunske proizvode ili usluge, one koji su vrhunske kakvoće i… …   Hrvatski jezični portal

  • high — [adj1] tall; at a great distance aloft aerial, alpine, altitudinous, big, colossal, elevated, eminent, flying, formidable, giant, gigantic, grand, great, high reaching, high rise, hovering, huge, immense, large, lofty, long, sky high, sky… …   New thesaurus

  • High — High, n. 1. An elevated place; a superior region; a height; the sky; heaven. [1913 Webster] 2. People of rank or high station; as, high and low. [1913 Webster] 3. (Card Playing) The highest card dealt or drawn. [1913 Webster] {High, low, jack,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”